stories

Dua pameran menampilkan karya Remigio Valdés de Hoyos dan Dieter Finke, yang satu seniman dari Meksiko, yang lain dari Jerman. Dua tempat, tetapi satu proyek. Sebuah lembaga Meksiko menampilkan pelukis dan pematung Finke, sebuah lembaga Jerman menampilkan pelukis dan seniman keramik Valdés de Hoyos. Dua seniman dalam pertukaran. Dengan cara ini dilanjutkan sebuah tradisi yang melayani perkenalan timbal balik antara dua budaya yang berbeda dan sekaligus mendekatkan kedua metropolis dan kota kembar, Berlin dan Kota Meksiko.

Pada abad ini Ekspresionisme dan Realisme Jerman telah meninggalkan jejaknya pada seni Meksiko, sementara seni lukis mural dan seni grafis yang kritis secara sosial dari Meksiko telah meninggalkan jejaknya pada seni Jerman. Di Meksiko, orang barangkali sama akrabnya dengan karya Beckmann, Kirchner, Grosz, dan Kollwitz seperti orang di Jerman dengan karya Orozco, Rivera, Siqueiros, dan Tamayo. Saling memberi dan menerima ini juga tercermin dalam karya dan pengaruh sejumlah orang Jerman di pengasingan yang menemukan perlindungan di Meksiko dari kediktatoran Nazi.

Setelah perang, terutama Mathias Goeritz – pelukis, pematung, dan arsitek – berkarya di Meksiko sebagai perantara antarbenua dan, melalui karyanya, ke dua arah, seperti tak ada yang lain. Para seniman Meksiko sebagai tamu di Jerman, yang terbaru penerima beasiswa DAAD, Gabriel Orozco, di Berlin – hal ini pun memperkuat ikatan timbal balik.

Di samping pertukaran pada tingkat perorangan, pertukaran antarlembaga merupakan pelengkap yang diperlukan dan landasan yang esensial bagi pemahaman terhadap pihak lain. Di kedua negara Jerman, seni Meksiko menemukan khalayak luas dalam banyak pameran, dan harta seni Jerman menyeberangi samudra. Jerman yang telah bersatu, semoga, akan melanjutkan tradisi ini. Meksiko sebagai fokus Pameran Buku Frankfurt 1992 merupakan awal yang menjanjikan. Museum-museum Meksiko berulang kali menampilkan seni kontemporer dari Jerman, dan belum lama ini pelukis Jörg Immendorf menerima penghargaan bergengsi dari Museum Seni Kontemporer di Monterrey.

Pameran Remigio Valdés de Hoyos dan Dieter Finke merupakan pertukaran langsung yang berlangsung pada waktu yang sama. Keduanya mewakili kesinambungan dan intensitas hubungan yang kian tumbuh serta kesediaan bersama untuk saling mengenal lebih jauh dan saling memahami dengan lebih baik.

Michael Nungesser – sejarawan seni, Berlin